日本語化ファイルver5.4をアップしました。
投稿頂いた部分の翻訳、口調、他いろいろ修正です。
今回もxmlファイルのみのアップなので、ver5のxmlに上書きして使ってください。

http://www1.axfc.net/u/3232589


ファックマン氏のアップローダーはこちら(バージョンは日付を確認)
http://ux.getuploader.com/fackman/

日本語化ファイルver5.3をアップしました。
日本語化率は95.5%のままで、今回は口調や翻訳の修正がメインになっています。
今回もxmlファイルのみのアップなので、ver5のxmlに上書きして使ってください。

http://www1.axfc.net/u/3223349

ファックマン氏のアップローダーはこちら(バージョンは日付を確認)
http://ux.getuploader.com/fackman/

日本語化ファイルver5.2をアップしました。
日本語化率は95.5%といくつかの修正を含みます。
今回もxmlファイルのみのアップなので、ver5のxmlに上書きして使ってください。

http://www1.axfc.net/u/3206746

ファックマン氏のアップローダーはこちら
http://ux.getuploader.com/fackman/

今のバージョンで発見漏れしていて、皆さんから連絡頂いた英文をここにメモしておきます。
ダブリ防止にもご利用ください。

下記にある英文はある程度ためておいてから、修正ファイルで直す予定です。
他にも未翻訳文を見つけた方は書き込みで連絡いただけると大変助かります。

---

Not yet, dragon, not yet! You know my wants and desires... but for now I am sated
（？？？との最初の契約を済ませた後に、再度訪れた場合に英文で表示されます）

Your dragon jetpack's boost is finite and will need recharging for a short time after extended use!（ロード中のTIPS）

Act2 新聞の英文
Pacifists rally round capital: "this war is a crime against peace". Emperor responds:" having drinks aboard the Raven"

Act2 エルフ女王でダムの破壊を承認後の報酬カード画面
You have a lost a factory!

Imp pilots taught how to launch from a Juggernaut. Survival rate "high enough" to take into battle

Researchers baffled by disadvantageous size of cannon ordered by emperor. Pictures inside!

スカーレット　エンディング前
O, but I guess I shouldn't be so selfish. So many people have looked forward to this moment; so many soldiers long to go back to their sweethearts. Let this be a day of love! And if soon I fancy a brawl, I'll trip an orc in a tavern and say the sight of his spotty green arse made my foot twitch! That should get the party started!

---

↑ここまでver5.4で対応済みです。引き続き英文発見した方は連絡お願いします。

↓ここから未翻訳分

---

日本語化ファイルver5.1をアップしました。
日本語化率は95.4%といくつかの修正を含みます。
xmlファイルのみのアップなので、ver5のxmlに上書きして使ってください。

http://www1.axfc.net/u/3189175

上のファイルはそのうち消えるかもしれませんが、ファックマン氏のアップローダーでもDLできます。
http://ux.getuploader.com/fackman/